"Dentro de este árbol" - Jane Hirshfield
Dentro de este árbol,
otro árbol
contiene la misma forma;
dentro de esta piedra,
yace otra piedra,
sus múltiples iguales
tonalidades de gris,
su idéntica
superficie y peso.
Y dentro de mi cuerpo,
otro cuerpo,
cuya historia, que espera,
canta: no hay otro cuerpo,
canta,
otro árbol
contiene la misma forma;
dentro de esta piedra,
yace otra piedra,
sus múltiples iguales
tonalidades de gris,
su idéntica
superficie y peso.
Y dentro de mi cuerpo,
otro cuerpo,
cuya historia, que espera,
canta: no hay otro cuerpo,
canta,
no ha otro mundo.
(Trad.: Andrea Parmigiani)