"Estrella de la tarde" - Louise Glück

Esta noche, por primera vez en muchos años,
apareció allí de nuevo
una visión del esplendor de la tierra:

en el cielo de la tarde
la primera estrella parecía
incrementar su brillo
a medida que la tierra se oscurecía

hasta que ya no pudo oscurecerse más.
Y la luz, que era la luz de la muerte,
parecía restaurar a la tierra

su poder de consuelo. No había
otras estrellas. Solo una
cuyo nombre conocía

porque en mi otra vida
la había herido: Venus,
la estrella del atardecer,

a ti te dedico mi visión, 

ya que en esta superficie en blanco

has emitido suficiente luz
para hacer mi pensamiento
visible de nuevo.

(Trad.: Andrea Parmigiani)