"Amor y amistad" - Emily Brontë

El amor es como el brezo silvestre,
la amistad como el árbol de acebo:
el acebo es oscuro mientras el brezo florece 

pero ¿cuál de ellos será siempre perenne?

El brezo silvestre es dulce en primavera,
sus flores de verano perfuman el aire;
pero espera hasta que vuelva el invierno,
¿y quién podrá llamar hermoso al brezo?

 

Por eso, cambia la trivial corona de rosas 

y adorna con el resplandeciente acebo
para que, cuando diciembre marchite tu frente,

conserves aún verdecida tu guirnalda.

(Trad.: Andrea Parmigiani)