"Las vacaciones" - Wendell Berry

Había  una vez un hombre que filmaba 
sus vacaciones. 
Navegaba por el río en su bote
con la cámara en su ojo, haciendo
una película del río en movimiento
donde su elegante bote se movía con rapidez
hacia el fin de sus vacaciones. Le mostraba
sus vacaciones a su cámara, donde imaginaba,
las conservaría para siempre: el río, los árboles,
el cielo, la luz, la proa de su bote veloz
detrás del cual él permanecía con su cámara
preservando sus vacaciones mientras las disfrutaba
de manera que, después haberlas tenido, aún
las conservaría. Estarían allí. Con el clic de
un interruptor, allí estarían. Pero él 
no estaría en ellas. Él nunca estaría en ellas.

  

(Trad.: Andrea Parmigiani)