"La danza" - Wendell Berry

Me gustaría que cada pareja gire,
se una y se desuna, perdiéndose
en el giro más grande
de otras parejas, urdiendo
en el círculo de una danza,
la canción de antaño que fluye

sobre ellas, para que así puedan volver
a girar sobre sí mismas 
con un deseo mayor que el propio,
que pertenece a todos y a cada uno,
a la danza y a la canción
que los mueve a través de la noche.

¿Qué es la fidelidad? ¿A qué


se aferra? ¿Al punto


de partida o al camino curvo


que es partida y ausencia


y camino a casa? Lo que somos


y lo que fuimos alguna vez 

 

distan mucho. Para aquellos


que no cambian, el tiempo


es infidelidad. Pero estamos casados


hasta la muerte, y nos comprometimos


al cambio. Mediante el silencio, así,


aprendo mi canción. Y obtengo 

 

mis campos soleados por una ausencia

 
pasada y futura. Y te amo


como amo la danza que te destaca


de entre la multitud 
en donde vas y vienes.


El amor cambia y en el cambio está lo cierto. 

 

 

(Trad.: Andrea Parmigiani)