"El atardecer se vuelve amatista" - James Joyce
El atardecer cambia de amatista
a un azul cada vez más profundo.
El farol cubre con un brillo verde pálido
los árboles de la avenida.
En el antiguo piano suena un aria
serena y tranquila y alegre;
ella se reclina sobre las teclas amarillas
e inclina, del mismo modo, su cabeza.
El pensamiento sutil y los serios ojos abiertos
y las manos se desplazan igual que su repertorio.
El atardecer cambia a un azul más oscuro
con rayos de luz de color amatista.
(Trad.: Andrea Parmigiani)