"Versos para el invierno" - Mark Strand
Dite a ti mismo
a medida que se pone frío y el gris cae del aire
que continuarás
caminando, escuchando
la misma melodía sin importar dónde
te encuentres:
dentro de un domo de oscuridad
o bajo el blanco agrietado
de la mirada de la luna en un valle de nieve.
Esta noche, a medida que se pone frío
dite a ti mismo
lo que sabes que es nada
salvo la melodía que tocan tus huesos
cuando avanzas. Y serás capaz,
esta vez, de reposar bajo el leve calor
de las estrellas de invierno.
Y si pasa que no puedes
avanzar ni regresar
y te encuentras a ti mismo
donde estarás al final,
dite a ti mismo,
en ese recorrido final de frío en tus extremidades,
que amas lo que eres.
(Trad.: Andrea Parmigiani)