"Canción" - James Joyce

 Mi amor usa un atuendo liviano
    entre árboles de manzanas,
donde vientos alegres más desean
sentirse acompañados.

Allí, donde vientos alegres cortejan
hojas nuevas a medida que pasan,
mi amor va lentamente, doblegando
su sombra en la hierba.

Y donde el cielo es una copa celeste
sobre la tierra risueña,
mi amor va grácilmente, sosteniendo
su vestido con un gesto delicado.

(Trad.: Andrea Parmigiani)