"Árboles de ciudad" - Edna St. Vincent Millay
Los árboles en la calle de esta ciudad,
si no fuera por el tránsito y los trenes,
harían un sonido tan tenue y dulce
como los árboles en los caminos de tierra.
Y la gente parándose bajo su sombra
a salvo de la lluvia, indudablemente
escucharía esa música que se hace
como en un árbol nativo.
Oh, pequeñas hojas tan silenciosas
frente al chillido del aire citadino,
las miro cuando ha llegado el viento:
conozco qué sonido se encuentra allí.
(Trad.: Andrea Parmigiani)