“Al Año Nuevo" - W. S. Merwin

Con qué quietud por fin
apareces en el valle
tu primer rayo de sol que alcanza
a tocar las puntas de algunas
hojas altas que no se mueven
como si no lo hubieran advertido
y no te conocieran en absoluto,
entonces la voz de una paloma
se anuncia a sí desde lejos
al silencio de la mañana

de modo que este es tu sonido
aquí y ahora ya sea o no
que alguien lo escuche, esto es
a donde llegamos con nuestra edad,
nuestro conocimiento tal como es
y nuestras esperanzas tal como son,
invisibles ante nosotros
intocables y aún posibles
 

(Trad.: Andrea Parmigiani)