“Cuarenta años" - Mary Oliver

durante cuarenta años
las hojas del papel blanco han
pasado bajo mis manos y he intentado
                       mejorar su calmo

vacío dejando
pequeñas curvas pequeños huecos
de palabras
                pequeñas llamas saltando

ni una página
fue menos para mí que el fascinante
discurso lleno de cadencia
       ocultando su débil coraje

en las curvas de las Qs
detrás de la soldadescas Hs
en los palmeados pies de las Ws
             cuarenta años

y otra vez esta mañana como siempre
me detengo a medida que el mundo regresa
húmedo y hermoso, estoy pensando
                      que el lenguaje


ni siquiera es un río
ni siquiera un árbol ni un campo verde
ni siquiera una hormiga negra que viaja
rápido y modestamente
de un día a otro, de una
página dorada a otra.

 

(Trad.: Andrea Parmigiani)