“Bouquet de rosas a la luz del sol" - Wallace Stevens

Decir que es un efecto realista, rojos oscuros,
amarillos rosáceos, blancos anaranjados, demasiados como son
para ser cualquier otra cosa a la luz del sol de la sala,

demasiados como son para cambiarse por metáforas,
demasiado presentes, las cosas que al ser reales
hacerse cualquier idea de ellas reduce las cosas.

Y aún este efecto es una consecuencia del modo
que sentimos y, por lo tanto, no es real, excepto
en nuestro sentido de eso, nuestro sentido del
rojo más fértil,

del amarillo como primer color y del blanco
en donde todavía yace el sentido, como en el hombre,
enorme, al completar su verdad.

Nuestro sentido de estas cosas cambia y ellas cambian,
no como en metáforas, sino en nuestro sentido
de ellas. Entonces el sentido excede todas las metáforas.

Excede los cambios bruscos de la luz.
Es como un flujo de significados sin discurso
y con tantos significados como hombres.

Somos dos que usan estas rosas como nosotros,
al verlas. Esto es lo que hace que parezcan
mucho más allá del toque de la retórica.

 

(Trad.: Andrea Parmigiani)