“Himno a la belleza intelectual, III" - Percy Bysshe Shelley
III
Ninguna voz proveniente de un mundo más sublime
al sabio o al poeta le ha dado la menor respuesta.
De manera que en los nombres de Demonio, Fantasma y
[Cielo
permanece el registro de su vano esfuerzo,
débiles hechizos: cuyo atractivo resulta inútil desligado
de todo lo que escuchamos y vemos,
la duda, el cambio y la mutabilidad.
Solo tu luz: como la niebla que se mueve entre montañas,
o la música atraída por el viento nocturno
desde las cuerdas de un instrumento tranquilo,
o la luz de la luna en la corriente de la medianoche
que ofrece gracia y verdad al inquieto sueño de la vida.
(Trad.: Gonzalo Torné)