“Se levantó un viento suave..." - Robert Marteau

Se levantó un viento suave desde las coníferas,

las dunas, los pantanos, las salinas; húmedo

corre impregnado de acuarelas móviles, empuja

con el hocico la puntilla en jirones

que pierde entre las ramas. Espanta a las gaviotas

y las posa en el agua que había dejado,

luego desaparece, desprovisto de plumas

pero el ojo lo encuentra en la fuga de las nubes

que fustiga. Lo vemos recoger de una vuelta

las redes; atar, desatar, tirar al fondo.

Ahora se embriaga un instante con el perfume

de los claveles, pues recuerda la arena

y el mar; se va para renacer, abajo,

más cerca de los confines indefinidos.

(Trad.: Silvio Mattoni)